Переводные иностранные (англоязычные) тексты, будь то новости, справочная информация, пресс-релизы и т.д. могут явиться важнейшей составной частью Вашего сайта. Во-первых, потому, что аналог подобной информации на русском языке зачастую отсутствует в отечественном Интернете, что автоматически делает именно Ваш текст уникальным, во-вторых потому, что очень многие области знаний в англоязычной литературе освещены намного подробнее, чем в русской- соответственно, при размещении такого текста на Вашем сайте, его (сайта) авторитет и весомость в глазах пользователей серьезно возрастут.
Казалось бы, дело за малым: находим нужный текст- загоняем его в автоматизированный переводчик- получаем на выходе уникальный контент. Все так- да вот только контент этот будет почти нечитаемым из-за того, что автоматический перевод не в состоянии учесть многовариантность некоторых слов и не может правильно воссоздать структуру переводного текста. В этом случае единственным разумным способом создания не просто читаемого текста, а текста, который практически полностью сохраняет смысл оригинала, является его адаптация к языку перевода.
К примеру, Ваша туристическая фирма осуществляет продажу путевок и туров, скажем, в Гоа. Вполне естественно, что на сайте турфирмы должна присутствовать некоторая справочная информация об этом миниатюрном индийском штате.
В английском варианте (взятом из ) она выглядит так :
«Goa is India's smallest state by area and the fourth smallest by population. Located on the west coast of India in the region known as the Konkan, it is bounded by the state of Maharashtra to the north, and by Karnataka to the east and south, while the Arabian Sea forms its western coast.
Panaji is the state's capital, while Vasco da Gama is the largest city. The historic city of Margao still exhibits the cultural influence of the Portuguese, who first landed in the early 16th century as merchants, and conquered it soon thereafter. The Portuguese overseas territory existed for about 450 years, until it was annexed by India in 1961.
Renowned for its beaches, places of worship and world heritage architecture, Goa is visited by large numbers of international and domestic tourists each year. It also has rich flora and fauna, owing to its location on the Western Ghats range, which is classified as a biodiversity hotspot».
Перевод этой заметки, сделанный с помощью достаточно мощного ресурса под названием PROMT EDITOR, будет выглядеть так :
«Гоа наименьшее государство Индии областью и четвертое наименьшее населением. Расположенный на западном побережье Индии в области, известной как Konkan, это ограничено государством Махараштры на север, и Карнатакой на восток и юг, в то время как Аравийское море формирует свое западное побережье.
Панаджи - капитал государства, в то время как Vasco da Gama - наибольший город. Исторический город Margao все еще показывает культурное влияние португальца, который сначала приземлился в начале 16-ого столетия как торговцы, и завоевал его скоро после того. Португальская заграничная территория существовала в течение приблизительно 450 лет, пока она не была захвачена Индией в 1961.
Известный его берегами, храмами и мировой архитектурой наследия, Гоа посещается большими количествами международных и внутренних туристов каждый год. У этого также есть богатая флора и фауна, вследствие ее местоположения на диапазоне Западных Гат, который классифицирован как горячая точка биологической вариативности».
Перевод же с адаптацией (заметим, сделанной непрофессиональным переводчиком) будет иметь следующий вид:
«По занимаемой площади Гоа- самый маленький штат Индии и один из самых небольших (четвертый с конца) по количеству жителей. Он находится на западе Индии, в области, известной как Конкан. Граничит с штатом Махараштры на севере, Карнатакой на востоке и юге, Аравийское море омывают берега Гоа на западе.
Столицей государства является город Панаджи, самый большой город штата- Васко де Гама. В городе Маргао до сих пор заметно влияние культуры португальцев, впервые высадившихся в Гоа в начале 16-го столетия в качестве торговцев и вскоре завоевавших эти земли.
Эта местность являлась заморской территорией Португалии в течение 450 лет, пока в 1961 году не была аннексирована Индией.
Сегодня Гоа известен своими пляжами, храмами, а также памятниками архитектуры, значительная часть которых входит во всемирное наследие человечества. Каждый год он посещается большим количеством иностранных и местных туристов. Благодаря тому, что Гоа находится в пределах горной гряды Западные Гаты, которые являются одним из мест с биологической вариативностью, здесь исключительно богатая флора и фауна».
По сравнению с автоматическим переводом, адаптированный текст читаем, полностью передает смысл оригинала и, что весьма важно, абсолютно уникален для русского Интернета. По сути, он является тем самым авторским копирайтом, который поедается современными поисковыми системами (и в первую очередь Яндексом и Гуглом) с завидным аппетитом.